-
1 jóllakik
1. vmivel наедаться/наесться чтол. v. чего-л., насыщаться/насытиться v. угощаться/угоститься чём-л.; наесться вволю; tréf., biz. напитываться/напитаться;\jóllakiktam — я сыт; \jóllakiktam hússal — я вдоволь наелся мяса; \jóllakikik mézeskaláccsal — наесться пряников; torkig \jóllakikott — сыт по горло; szól. úgy \jóllakikott, mint a duda v. hogy a füle is kétfelé állt — наесться до отвала/отвалу; a kecske is \jóllakikik, a káposzta is megmarad — и волки сыты, и овцы целы;túlságosan \jóllakikik — наесться до отвала/отвалу;
2. nem lakik jól недоесть; не наесться;3.pejor. \jóllakiktam már a szemtelenségeddel — я сыт по горло твоей наглостью;átv.
nem tud. \jóllakikni a szeme vmivel — не может насмотреться на что-л.;4. (legelő állat) nép. напасаться/напастись -
2 warning bell
звуковой сигнал окончания печатной строки набат, набатный колокол;
вестовой колокол (морское) сигнальный колокол( морское) звонок к отвалуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > warning bell
-
3 warning-bell
Большой англо-русский и русско-английский словарь > warning-bell
-
4 warning bell
[͵wɔ:nıŋʹbel]1. набат, набатный колокол; вестовой колокол2. мор.1) сигнальный колокол2) звонок к отвалу -
5 Ad majōrem hominis gloriam
К вящей славе человека.Парафраза, см. Ad majōrem Dei gloriamНе в том штука, чтобы до отвалу накормить голодную птицу, а в том, чтобы существо, уже до отвращения пресыщенное, целесообразными мероприятиями побудить сугубо себя утучнить, ad majorem hominis gloriam. (M. E. Салтыков-Щедрин. Круглый год. Первое декабря..)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ad majōrem hominis gloriam
-
6 coverboard
-
7 eat oneself sick
Общая лексика: наесться до отвалу -
8 warning bell
[ˌwɔːnɪŋ'bel]1) Общая лексика: вестовой колокол, звонок к отвалу, звонок, предупреждающий о пуске (машины), набат, набатный колокол, сигнальный колокол2) Авиация: звуковой аварийный сигнализатор3) Медицина: тревожный звонок4) Техника: звуковой сигнал окончания печатной строки5) Железнодорожный термин: предупредительный сигнальный звонок6) Контроль качества: предупредительный звонок, сигнальный звонок -
9 warning-bell
1) Общая лексика: вестовой колокол, набат, набатный колокол2) Морской термин: звонок к отвалу, сигнальный колокол -
10 s'en donner jusqu'aux gardes
1) наесться до отвалу, пресытиться чем-либо2) кутить, предаваться пьянству и обжорству, безудержному разгулуDictionnaire français-russe des idiomes > s'en donner jusqu'aux gardes
-
11 se crever de boire et de manger
(se crever de boire et de manger [тж. se gorger de manger et de boire])напиться и наесться до одури, до отвалуDictionnaire français-russe des idiomes > se crever de boire et de manger
-
12 Formschülpen
-
13 Kernschülpen
-
14 Formschülpen
-
15 Kernschülpen
сущ. -
16 blístur
-
17 jóllakat
[\jóllakatott, lakasson jól, \jóllakatna] насыщать/ насытить, напитывать/напитать; накормить сытно/досыта;túlságosan \jóllakat — накормить кого-л. до отвала/отвалу
-
18 pukkadás
[\pukkadást, \pukkadása] 1. biz. \pukkadásig до отвала; до отвалу;\pukkadásig teleette magát — он наелся до отвала;\pukkadásig tele — битком набитый;
2. átv. (düh) злоба, злобность -
19 warning bell
1. набат, набатный колокол; вестовой колокол2. мор. сигнальный колоколring the bell — позвонить; звонить; звонить в колокол
3. мор. звонок к отвалуthat plan rings the bell — этот план как раз то, что нужно
-
20 Formschülpen
f pl литейный брак м. по отвалу стенок формыNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Formschülpen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
До отвалу(есть) — До отвалу (ѣсть) иноск. до крайней сытости. Ср. «Довалился до каши, ѣшь до отвалу» (какъ піявка, насосавшаяся крови до сыта сама отваливается). Ср. Приневоливанія ни въ пищѣ, ни въ питіи не было, а только все предлагалось «до отвалу»... Лѣсковъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
до отвалу(есть) — иноск.: до крайней сытости Ср. Довалился до каши, ешь до отвалу (как пиявка, насосавшаяся крови досыта, сама отваливается) Ср. Приневоливания ни в пище, ни в питии не было, а только все предлагалось до отвалу ... Лесков. Старые психопаты. 3. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
До Отвала и До Отвалу — нареч. разг. сниж. 1. До чрезмерного насыщения, до пресыщения Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Я в девках досыть, замужем до отвалу, а во вдовах - у печи погревшись. — (т. е. спокойнее). См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
До отвалу. — Ешь не хочу. Куры не клюют. До отвалу. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
до отвала и до отвалу — до отва/ла и до отва/лу, нареч. Брат наелся ягод до отвала (отвалу) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
До Отвалу — нареч. качеств. количеств. разг. сниж.; = до отвала Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
до отвалу — см. отвал; в зн. нареч. До пресыщения. Кормить, напоить до отвала … Словарь многих выражений
ОТВАЛИВАТЬ — ОТВАЛИВАТЬ, отвалить, будучи на гребном судне, оттолкнуться от берега, пристани или другого судна, куда гребное пристало, и пуститься куда, под парусами либо на веслах; отпихнуться багром и идти, плыть далее; ошибочно пишут: отчалить, что значит … Толковый словарь Даля
Плуг землеобработное орудие* — Появился первоначально в то время, когда ручная полевая работа не могла прокармливать его с семьей и когда необходимо было перейти к орудию упряжному. Такой первоначальный П., вероятно, состоял только из дышла и лемеха; скопирован он был с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Плуг, землеобработное орудие — Появился первоначально в то время, когда ручная полевая работа не могла прокармливать его с семьей и когда необходимо было перейти к орудию упряжному. Такой первоначальный П., вероятно, состоял только из дышла и лемеха; скопирован он был с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона